Do all translations go through a proofreading/editing step?

No, this is entirely up to the client. 

While not all clients select a full editing service as part of their translation project, most translations do go through a limited internal quality control step. If the translation does not meet BLEND quality standards, it may be sent to editing for a complete re-work.