If I'm doing a review and the translation sounds unnatural, should it be marked as an error?

The text should sound as natural as possible in the target language. If it sounds 'mechanical' or 'translated' then it's not something we would want to send to the client and this should be noted in the comments section of the review.