A proofreading project is a review of an existing translation to fix minor spelling and punctuation mistakes, typos, formatting issues, and inconsistencies. The proofreader does not refer to the original source text to check for translation accuracy.